Adaptarea Bubuloimare
Corectare: Nikusor
Sincronizarea: sky www.titrări.ro
E ok Joey, poti să te uiti. Nu-i nevoie...
Joe, lasă-l. Bine.
Cum a fost ?
A fost ca naiba...
Au făcut ce au putut...
Au jucat cu inima, au jucat bine. Doar că nu a mers cum am vrut.
O să fie mai bine la anu' Am fost foarte aproape... chiar acolo...
De unde ai luat asta ? Am auzit-o.
Nu o să facem mai bine anul viitor. De ce nu ?
Nu o să mai fim aceiasi, îi pierdem pe Gambi, Damon si lsringhansen...
Treaba e terminată. Avem probleme.
Găseste alti oameni, l-ai găsit pe Jason, pe Damon...
Îmi trebuie mai multi bani Steve. Nu mai avem bani.
Nu pot să concurez împotriva la 120 milioane, cu 38 milioane.
Nu concurăm cu astea..
Lucrăm cu ce avem.
Trebuie să faci tot ce poti poti să cauti noi jucători.
Nu o să plătim 17 milioane de dolari pe jucător.
Nu îti cer, nici 10 nici 30 de milioane.
Îti cer doar putin ajutor.
Si o să formez o echipă câstigătoare.
Vreau să zic.. de asta sunt aici. De asta m-ai angajat.
Si... trebuie să te întreb. De ce suntem aici ?
Stii... Nu o să câstigăm campionatul.
Asta e ce trebuie să fac, chiar aici.
Este să duc echipa asta în campionat.
Billy, avem un buget limită.
Tot ce îti cer e să încerci să nu cheltui banii pe care nu-i avem.
Îti cer să respiri adânc, Să te relaxezi...
Si du-te înapoi la oamenii tăi,
vezi cum poti să îi înlocuiesti pe cei pe care îi pierzi, cu banii pe care îi avem.
Nu plec de aici. Nu pot să plec fără.
Cu ce altceva te pot ajuta ?
E o treabă bună..
Am nevoie de încă o zi.
Mă sună altcineva, te sun eu înapoi.
Da
Billy, Scott, tocmai am vorbit cu Dan. Nu ai făcut asta... !
Îl am pe Johnny pentru 7.5, si nu jucăm altfel. Asa am convenit.
L-au cumpărat pentru 77, 5.
Mai esti acolo ?
Scott aveam o întelegere. Aveam, exceptând milioanele.
Te-ai jucat... Îmi fac si eu treaba...
Nu, te-ai jucat si încă te mai joci... Felicitări fraiere, ai câstigat.
Ce ai găsit ? Îmi place Geronimo.
Da.
Bun.
Are lovituri bune ?
Are câteva. Îi explodează lovitura la bâtă.
Are multă putere, dar când reuseste să se conecteze, îti dă totul.
Si dacă el e bun, el de ce nu e ?
O să fie.
Tu esti terminat când îl punem pe el să joace.
O să fiu bine. Cred că nu.
Dacă îi dăm sansa, va deveni tot mai bun.
Hai să vedem... Artie. Ce zici ?
Îmi place că are o legănare lovind clasic si curat.
Nu e bun la curbe. Trebuie să mai lucrăm la asta.
Nu lucrează bine sub presiune. Deci...
Ei gresesc pentru că Artie e bun, e activ, are atitudine..
E genul ăla care intră într-o cameră si câstigă oamenii în 2 minute.
De asta avem nevoie, dacă are potential...
Încerc să spun că noi...
Billy, ai ceva sugesti ?
Vă sugerez să vorbiti.. bla bla..
Ca si cum ar fi doar o afacere... dar nu e.
Încercăm să rezolvăm o problemă. Nu nu, nici măcar nu privim problema.
Noi stim care e problema. Bun, si care e problema ?
Uite Billy, cu toti am înteles care e problema. Avem 3 jucători...
Care e problema ?
Problema este că trebuie să ne uităm la 3 jucători cheie. Noel, care e problema ?
Trebuie să îi înlocuim cu... Nu, care e problema Barry ?
Ne trebuie între 3 si 8 rezerve...
Problema pe care încercăm să o rezolvăm este că sunt echipe bogate si echipe sărace.
Următoarea e la 6 metri în jos si acolo suntem noi.
Nu este un joc corect.
Si trebuie să cerem donatii ca să ne îmbogătim.
Boston ne iau rinichii, Yankees ne iau inimile...
Si voi vorbiti prostii ca si cum am vinde nimicuri.
Sunt ca Fabio.
Trebuie să gândim diferit.
Suntem ultimii pe listă.
Vreti să stiti ce se întâmplă în final ? Moare !
E o poveste drăgută, dar noi trebuie să ne facem griji de ce se întâmplă.
Tu ai cea mai bună experientă si întelepciune din camera asta.
Trebuie să ai putină încredere si să ne lasi pe noi să îi căutăm un înlocuitor lui Giambi.
Exista o altă bază la fel ca Giambi ? Nu, nu chiar.
Si chiar dacă ar exista, ni-l permitem ? Nu.
Si atunci, despre ce naiba vorbim ?
Dacă jucăm cu Yankees aici o să pierdem acolo.
Cred că exagerezi, Billy.
Este doar logic. Cine-i Fabio ?
Lipsă de încredere.
Nu este timp să intrăm în panică.
Billy, o să fie căutati, si cu timpul vor învăta să joace.
Băieti !
Cu tot respectul, deja facem asta de prea mult timp.
De ce nu ne lasi să îl înlocuim pe Giambi, cu cine stim noi că poate să joace ?
Omul ăsta e bun.
Billy e un bun jucător, un bun coordonator, bun aruncător...
Acest lucru nu e foarte des.
N-am mai văzut pe nimeni atât de complet.
Sper că esti interesat de baseball-ul profesionist...
Domnule Beane ?
Marc e gata să vă primească.
Hey Billy. Hello Marc
Mă bucur să te văd. Te rog ia loc.
Billy, ei sunt băietii... băieti el e Billy.
Ce mai faci ? Ok, tie cum îti merge ?
Au trecut 3 săptămâni. Bun.
Ce faci ? Fantastic.
Misto. Se putea si mai bine.
Mă bucur că aud asta, Billy. N-o să-ti irosesc timpul, spune-mi de ce ai nevoie.
50 milioane dolari.
Giambi lipseste.
Scuze, e prea devreme... O adunare de prieteni.
De ce să te împovărez cu asta ? Ce zice Steve ?
E de acord, mă sustine în tot. Să construiesc echipa. Si asta fac.
Ce cauti ?
O bună stângă.
Si îl vrem pe Ricardo.
Asta nu o să se întâmple.
Măcar gândeste-te la asta.
Chiar dacă ti l-ai permite, cu tot respectul... nu e de vânzare.
Dar am auzit că o să se mute la North Carolina.
Will se mută la Detroit.
Ce mai ai în minte ?
Jucători în domeniu ? Îl vrei pe Daniel ?
Dar...
Găseste un pret corect...
Hans ?
Garcia ?
Poate... Costa ?
Ăstia-s toti.
Spune-mi despre Garcia. Să-l înlocuiesti pe Johnny Damon ?
Marc, este sănătos ? Da, normal.
O să fiu sincer, am ceva în spate... gata pentru sezon.
O să îti spun... o să ti-l dau pe Goutric mai exact.
Cât cash ? 200000.
Garcia este suficient. Glumesti ?
Nu.
Ok. Ti-l dau pe Garcia pentru Goutric, fără bani.
Fără bani. Un schimb.
Cred că s-ar putea ca Garcia, dar... continuă.
Ce mai ai ? Ce facem aici, Marc ?
Doar... Afaceri ?
Deci facem afaceri în Cleveland.
Ce ? Cine esti ?
Peter Brent. Ce faci ?
Sunt asistentul lui Marc.
Ce faci ?
În mare parte, selectez jucători.
Esti nou în bransă ?
Este primul meu loc de muncă.
Felicitări ! Mersi.
Primul loc de muncă, al cui nepot esti ?
De ce Marc te ascultă pe tine ?
Nu cred că face asta. Tocmai a făcut-o.
În cazul ăsta cred că îmi dă mai multă atentie ca să socheze..
Cine esti ? Peter Brent.
O să-ti mut capul la picioare. Ce s-a întâmplat acolo ?
Ce s-a întâmplat în camera aia ? Nu stiu de ce întrebarea asta.
Ce i-ai zis lui Bruce ? L-am zis că îmi place Garcia.
Îti place Garcia ? De ce ?
De ce ?
Este o teorie ciudată ca să întelegi ce s-a întâmplat cu adevărat.
Si... acolo sunt oameni, care cred în echipă.
Nu poti să strici echipa, schimbând jucătorii.
Îmi cer scuze.
Mai mult.
Ok... oamenii care conduc clubul, se gândesc la cumpărarea jucătorilor...
Ar trebui să se gândească, să cumpere învingători.
Si de asta, au nevoie să achizitioneze curse.
Trebuie să îl înlocuiască pe Johnny.
Boston Red Sox, îl vor pe Johnny Damon cu 7.5 milioane pe an.
Când il vad... este...
Un broker înteles gresit.
E la un club bun.
Este un jucător decent.
Este bun... dar ia 7.5 milioane pe an de la Red Sox ?
Nu.
Ei pun întrebările gresit.
Si asa cum spun întregii lumi... sunt convins.
Deci de asta nu sunt de acord cu schimbul vostru.
Îl respect pe Mr. B. Nu stiu poate tu te asteptai la altceva...
Cred că e bine că nu-l mai ai pe Damon.
Cred că o să ti se deschidă câteva oportunităti interesante.
De unde esti tu Pete ? Maryland.
La ce scoală ai fost ? Yale.
Ce ai studiat ? Economie.
Am învătat valorile economice.
Yale... Economie... Baseball.
Esti haios Pete.
Spune-mi de ce, Billy ? Ce îl face asa special ?
Este foarte rar să găsesti un tânăr ca Billy.
Ei pot alerga, pot executa aruncări, prinde foarte bine...
toate astea sunt calităti greu de găsit.
Cei mai multi pe care i-am văzut au un scor de 220 si vrem să dezvoltăm asta.
Copilul dvs. are 500.
Si noi credem că fiul dvs. este un potential superstar.
Suntem încrezători că acum e momentul să începem.
Suntem gata să semnăm un angajament financiar.
Să îl putem sprijini pe Billy.
Pentru că ne asteptăm să fie în centrul atentiei.
Acest cec reprezintă oferta pe care New York Metso face lui Billy.
Stiati că el a fost acceptat cu bursă scolară în Stamford ?
Stiu.
Deci, poate să le facă pe amândouă.
Din păcate nu poate să meargă si la Stamford, si să facă si baseball profesionist
Va trebui să alegeti.
Dacă vrei să devii un star în Mets New York, dacă vrei să joci baseball...
Va trebui să alegi asta.. prima alegere. Prima încercare.
Cu totii am ajuns într-un punct în care trebuie să luăm o decizie.
Nu stim când va fi...
Unii dintre noi la 18 ani altii la 40. Dar tot primim.
Asta e o sansă o dată în viată.
Noi te vrem si credem că asta e cel mai bine pentru tine.
Billy, asta e decizia ta. Si nu contează care ar fi aceea eu si mama ta, te sustinem.
Alo ?
Hello sunt Billy Bean. Cât e ceasul ?
Nu stiu...
Auzi.. m-ai căutat la prima noastră întâlnire.
Ce ?
După ce am plecat, am căutat prin calculatorul tău...
si mi-am găsit catalogul din generală.
Asa am făcut, ai fost un jucător bun.
Dar catalogul meu.. din generală... !
Cred că...
M-am gândit că ai să accepti bursa de studiu.
Da..
Fă-ti bagajele Pete, tocmai te-am cumpărat de la lndians, Cleveland.
Neata, Suzanne... ai făcut cafeaua ? Da.
Super.
Peter Brant, ce faci ? Billy...
Mă bucur să te văd. Bine c-ai venit.
Ai venit devreme. Da, m-am trezit devreme azi.
Da...
Billy...
Vroiam să vezi evolutiile jucătorilor de care m-ai întrebat.
Te-am întrebat de 3. Da.
Să evaluezi 3 jucători. Da...
Tu ai evaluat... 47.
Ok.
De fapt sunt 51 Nu stiu de ce te-am mintit.
Hai să mergem la tablă.
Cu această ecuatie putem preciza că vom câstiga cel putin 99 de reprize.
Trebuie să înscriem cel putin la 814 executii ca să câstigăm,
si ca să mergem mai departe la minim 645.
Ce-i asta ?
Acesta e codul făcut pentru protectie.
Se bazează pe toate informatiile folosite pentru protectia jucătorilor.
Păi.
Chestia e că trebuie să reducem toate numerele.
Folosind pasii cunoscuti...
Găsim jucători valorosi, pe care nu îi vede nimeni.
Oamenii caută anumite caracteristici...
Vârsta, experienta personalitatea...
Bill James si matematica, întelegi.
Din 20 mii de jucători, eu cred că o echipă de 25 de oameni... pe care ni-i permitem.
De asemenea nimeni nu i-a mai observat.
Billy, el e Chad Bradford.
El este jucătorul cel mai subclasat din baseball.
Nimănui nu îi pasă de el.
Dacă te uiti la numere el e cel mai potrivit.
Cel mai eficient.
Si costă mai putin de 1 milion pe an.
237000.
Billy ?
Gata ? Da.
Hello.
Am încercat să te sun.
Sunt ocupat acum. Stiu.
Bună dimineata !
El e Pete.
Stai jos, vin imediat.
Cine e băiatul ? Un prieten.
Nu mai pot sa ma ocup de echip in contractul tau.. Sigur ca poti.
Nu, nu pot.
Trebuie să pun o echipă pe teren si după aia vin si ne mai uităm peste contract.
Vreau să faci asta înainte să pui echipa pe teren.
În regulă dar acum asta e pe primul loc...
Nu e usor să faci ce fac eu pe timpul contractului tău.
Te înteleg, am fost în pozitia ta. Stiu.
Vreau ca măcar să îmi spui că ti-e rusine...
Nu e surprinzător.
Înteleg...
Dacă pierzi ultimul meci din sezon, nimănui nu îi pasă.
Deci totul depinde de mine acum ? Nu. Tot de mine.
Si băiatul lucrează la GM.
Nu putem nega că este vorba despre cum stii să joci.
Si noi avem nevoie de oameni care pot juca.
Cine vrea să vorbească primul ?
Nimeni.
Billy, avem 38 de jucători si 138 de înscrieri
Pentru aceia care încă vor să îl înlocuiască pe Giambi..
V-am spus că nu se poate.
Ce putem să facem este să îl facem din nou.
Să facem unul nou.
Ce ?
Giambi are un scor de 477.
Damon, 324.
Si ceilalti 291.
Si sumele la care ai ajuns..
Vrei să vorbesc ? La ce sume ?
1092. Împărtit la 3...
364. Asta căutăm.
3 jucători cu scorul de... 364.
Da...
Billy ?
Da ? Cine e el ?
Pete. Pete, este nevoie de el aici ?
Da.
Ok, iată de ce avem nevoie...
Numărul 1: fratele mai mic al lui Jason, Jeremy.
Astai o problema..
Billy, dacă îmi dai voie.
Avem probleme în afara terenului, dar noi stim ce putem face pe teren.
Avem probleme cu marijuana..
La acest moment, ne uităm numai după scor.
Si Jeremy îl are, si costă doar 285000.
Billy... Nr 2...
David Justice...
Nu e o idee bună, Billy. Bătrânul Justice.
Ofiterii au convenit să modifice contractul pentru a lua aminte de el..
E adevărat că David Justice are un nume bun, a avut un sezon foare bun..
Dar nu stim dacă rezistă din iulie până în august...
ar fi norocos să mai scadă în greutate.
Are greseli în apărare si îi pun la îndoială si viteza.
De ce îti place ?
L-am văzut scorul.
Nr 3...
Scott Hatteberg. Cine ?
Am vorbit cu el deja.
A zis că are o mică problemă cu... Nimicuri ?
O mică problemă ? Nu poate să arunce..
Cariera îi e terminată.
As spune că e doar începutul.
A fost oferit, dar nu vrea să îl ia nimeni.
E bun pentru noi, e ieftin.
Lasă-mă să văd dacă am înteles..
Alegi un om scos din baseballul profesionist...
pentru că ai tu chef.. el nu poate lansa !
Nu poate arunca... Ce poate să facă ?
Băieti ! Cititi rapoartele.
Pe bază.
La baza. Si ce ?
Este la bază de obicei.
Mai îmi pasă dacă poate să arunce ?
Pete ? Nu.
Hai să clarificăm asta.
Nu o să aduci 1, ci 3 oameni cu probleme pentru ca să îl înlocuiesti pe Giambi.
Asa e ?
O să fim la înghesuială.
Riscăm ca la Casino.
Nu înteleg...
Serios băieti, cred ca trebuie să ne amintm că el e Omul nostru..
Numai lui Dumnezeu trebuie să dea el socoteală.
Si asa ne răspunde si nouă.
Noi facem sugestiile El ia hotărârile.
Asta e ok, dar noi am lucrat din greu săptămânile astea, pentru ca acum...
Nu mai discutăm.
Despre ce discutăm aici ? Nu mai discutăm.
Billy... Cred că uiti ceva.
Niciunul din ăia 3, nu poate să joace prima bază.
Pregătiti-vă să îi învătati. Să îi învătăm ?
Pe care ?
Hello ? Scott ?
Da. Sunt Billy, de la Oakland Athletics.
Da ? Putem să vorbim ?
Da. Putem să intrăm ?
Ce ? Suntem afară.
Unde ? La intrare.
Sigur.
Lubitule ?
Multumim, tare drăgută
Cum îti merge ?
E bine, chiar super.
Nu pot să arunc mingea ? Si totusi tu ai aruncat ultima minge...
Asta spun.
Vestea bună e că te vrem primul.
Vrem să joci prima bază pentru Oakland.
Nici măcar nu mai pot să fiu prinzător... Scott, nu trebuie să fi prinzător.
Da multumesc... apreciez. Cu plăcere.
Dar... ce se întâmplă... Nu stii să joci prima bază.
Scott. Asta e.
Nu e asa greu. Spune-i. Este foarte greu.
Tot ce trebuie să facem este că te învătăm.
Stai asa... Unde e... ? A plecat.
Vrei ca eu să îi iau locul lui Giambi ca prima bază ?
Da. Ce-o să zică fanii ?
Da, poate pot să învăt si unu dintre ei. Înfruntă-i.
Scumpo ce faci trează ?
Lubito, poti să...
Aveti copii ? Aha...
Scott, asta e contractul să joci cu noi.
O copie a fost trimisă agentului tău, discută cu sotia ta si dă-ne de veste.
Multumim.
La revedere
Scott ? Da ?
Nu spune nimănui despre prima bază. Da.
Sărbători fericite. Multumim.
Hello. Hey Billy.
Este gata ? A iesit cu niste prieteni.
Vine repede, intră.
Stai jos ? Da.
Esti bine Billy ? Da, sunt bine, ce-mi zici de tine Al ?
Bine, suntem foarte linistiti.
Mă bucur să te văd. Mersi Al.
Stii, am văzut ultimul sezon si vroiam să îti spun că New York-ul îmi frânge inima.
Sunt sigur că si tie.
Sunt o echipă bună, de asta au ajuns asa departe.
Asta e.
Ce face echipa ?
E bine, facem reconstructii.
Bun.
L-ai pierdut pe Gimbani si pe Damon ? Giambi, Damon si lsringhausen.
Chiar au plecat ? Plecati.
Stirile de ieri.
Asta nu e bine.
O să fie bine, întotdeauna găsesti ceva.
Unde s-a dus ? La Doan Street sau.. ?
Tocmai am vorbit cu ea, vine imediat.
Ok.
Are mobil ? Da.
La 12 ani ? Da.
Pentru urgente. O decizie foarte paternală...
Vroiam să te întreb dacă ai vreo obiectie sau vreo sugestie...
O să discut cu mama ei... mersi.
Vreuna din astea ?
Asta e bună sau e rea ?
Sunt ok..
Ai vrea să le încerci ?
Îmi place asta. Da ?
Trebuie să cânti, te pricepi !
Este foarte frumos.
As vrea să cânt dar nu stiu cum o să reactioneze oamenii.
Oamenilor le-ar plăcea să te audă, cânti foarte frumos.
Vrei să mai cânti putin pentru tatăl tău.
În mijlocul magazinului.
Un pic. Un pic.
Esti gata ? Da.
Nu există organizatie de basball care să nu si-l dorească pe acest băiat.
Două lucruri are acest băiat în minte.
Determinarea si încrederea.
Asa că tu poti să semnezi bazându-te pe abilitătile lui.
Dar trebuie să aibă succes pentru ca să aibă încredere.
Si abia atunci când devine încrezător putem spune că avem ceva.
Lei o decizie pe baza a ce ai văzut si dai gres...
Mergi mai departe... ăsta e baseball-ul multi sunt chemati, putini sunt alesi.
Billy, asta e Kevin Eclose.
Cel mai bun.
Eroul meu.
Omul ăsta merge pe minge mai bine decât oricine cu exceptia lui Barry Bones.
Am încercat să îl iau, dar...
Managerul lui nu îl lasă.
Nu mă lasa să îl văd.
Esti bine Billy ?
Billy, putem să vorbim ? Da.
Nu esti de acord, de ce ?
Pot să vorbesc deschis ? Sigur, dă-i bătaie...
Cel mai bun lucru din Ball, sunt fanii.
Si ei o să fie fericiti să te arunce la gunoi dacă continui să faci ce vrei să faci aici.
Nu faci o echipă după calculator, Billy.
Nu ? Nu.
Basaball-ul nu înseamnă doar cifre.
Sau stiintă, ar face toată lumea asa dar nu se poate..
Ei nu stiu ce stim noi. Nici nu au ce avem noi experienta noastră nici intuitia noastră.
Ok...
Ai acolo înăuntru un băiat care a terminat Economia la Yale.
Ai o echipă cu 29 de ani experientă în baseball.
Si asculti persoana gresită.
Sunt decizii pe care numai oamenii care se ocupă de baseball le pot întelege.
150 de ani nu sunt importanti ? Nici pentru tine ?
Asta e.
Este despre tine, nu ?
Ca acum 20 de ani, când ceva era gresit.
Asa se explica totul. OK.
Rândul meu.
Nu ai un glob de cristal.
Nu poti să te uiti la un băiat si să îi prezici viitorul.
Nici eu nu pot să fac asta.
Am fost în spatele tău
si am auzit când le spuneai părintilor copiiilor eu când stiu, stiu
când vine vorba de fiul dvs, eu stiu
Si nu e asa. Tu nu stii
Nu dau doi bani pe prietenie sau pe prezent sau pe viitor
Eu fac baseball. Si uite ce cred eu Nu o să învingi.
Si o să îti dau un sfat...
Nu o să te mai angajeze nimeni după acest sezon catastrofal
la care ne supui pe toti.
Si o să trebuiască să îi explici copilului tău, de ce munca ta sportivă s-a dus naibii.
Nu o să te concediez Gray.
Du-te dracu !
Acum da.
Bafta, Art.
Porter ! Joci baseball, nu ?
Joc putin... Esti noul scut, felicitări.
Boslie poate să astepte ?
Da.
Tu si cu mine, Pete. Împreună.
Billy, trebuie să vorbim despre Hatteberg.
Bine.
Nu cred că Scott poate să facă ceva ca prima bază.
E abia prima zi din prima săptămână. Nu-i putem judeca încă.
Nu îl judec. Nu îmi place.
Prima bază nu i se potriveste.
La fel a fost si pentru Giambi.
Ca primă bază a fost cel mai prost jucător. Dar era tot Giambi...
Ce tot spui acolo ?
Tu ce crezi ?
Hai să ne bucurăm de competitie. Asa vom face.
Dar totusi cred că ne grăbim.
El vrea să reusească.
Avem 6 săptămâni.
Despre asta vorbesc.
Aruncă mingea.
Nu ai făcut treabă bună... glumeam !
E 1 dolar. Ce ?
Bine ai venit la Oakland.
La naiba.
Cred că anul ăsta vrem să demonstrăm că toată echipa va fi câstigătoare. Nu individual.
Ai emotii pentru astăzi ?
N-as spune că am emotii, sunt foarte încântat.
Jeremy Giambi, ce crezi depre fratele tau, Jason ?
Întregul club a făcut o treabă bună.
Yankees l-au ales pe Jason, si tu ai ajuns aici ? Cum te simti ?
Păi... Cum sunt nervii de la degetele tale ?
O să încep cu vârsta 36 de ani. Cum crezi că o să termini sezonul ?
Ti-ai petrecut mult timp în Casinouri... cum te simti cu toată tensiunea asta ?
Îmi place foarte mult să joc. Ti-ai petrecut mult timp în Las Vegas ?
Da.
Super, ti-am spus... iubesc să joc... Te rog lasă-mă să îmi fac treaba.
Scuze.
Îmi fac griji cu privire la vârsta mea dar mă simt foarte bine.
Te-am întrebat dacă esti 100% sigur.
Scuze, domnule Beane. Hello Jack.
Nu vreau să vă deranjez. Deloc, ce e ?
Vreau să vă multumesc pentru această sansă.
Ne bucurăm să te avem aici, o să fii cel mai bun. Sunt sigur.
Nimeni nu mi-a mai dat o asemenea sansă cu atâta însemnătate.
Nimeni ? Numai dvs
Să nu uiti.
Vroiam să stiti că o să mă rog pentru dumneavoastră
si pentru familia dumneavoastră.
Ok, nicio problemă.
Plec.
Mersi pentru tot.
De ce ? Evadez putin.
Trebuia să vorbesc mai mult de la început.
Credeam că a fost clar ce vrem să facem.
Este greseala mea, iau totul asupra mea. Ce vrei să spui ?
Spun că nu contează ce mutări faci, dacă nu joci cu ce echipă trebuie.
Billy ?
Nu ai niciun dubiu ? De ce nu l-ai băgat pe Hatteberg primul ?
Pentru că nu poate să joace. De unde stii ?
Pentru că nu vreau să ne facem de râs.
Ce ?
As prefera altceva...
Nu-mi pasă.
Mie da.
Este vorba despre contractul tău ?
Nu, e vorba despre tine făcându-ti treaba ta. Si despre mine făcându-mi-o pe a mea.
Si treaba mea este, să fiu lăsat în pace si să mă ocup de echipa pe care tu mi-ai dat-o.
Nu ti-am dat-o eu. Nu mai spune.
Mă bucur că ne-am întâlnit,
de fiecare dată când vorbim îmi dau seama cât de mult îmi place jocul ăsta.
Billy Beane a construit această echipă bazându-se pe ideile unui tip Bill Jean.
Un om care se ocupa cu statisticile despre baseball.
Problema e că Bill Jean, niciodată nu a jucat, niciodată nu a manageriat..
A fost doar un paznic în complexul Pork & Beans.
Nu pot să mă uit la asta.
Vreau să mergi pe drum cu echipa. Tu nu mergi cu echipa...
De asta vreau să te duci tu.
Tu de ce nu ?
Nu pot să am relatii personale cu băietii.
Trebuie să pot să îi schimb, să îi cert...
Este ceva ce ar trebui să înveti să faci si tu.
Niciodată nu o să cert vreun jucător..
Haide... Haide ce ?
Hai să exersăm. Nu
Sunt un jucător si trebuie să mă elimini..
Nu Cum adică nu ? Fă-o.
Este stupid. Face parte din treaba ta.
Bine... te rog ia un loc trebuie să vorbesc cu tine.
Continuă.
Atunci când esti într-o echipă, câteodată trebuie să iei decizii pentru binele acesteia
Sunt sigur că întelegi. Mă dai afară...
Îmi pare rău.
Tocmai mi-am luat o casă aici. Păi...
În Oakland.
Păi... păi... Păi.. e tot ce poti să îmi spui ?
Copilul meu este la o scoală nouă si-a făcut noi prieteni..
Asta... n-ar trebui să aduci vorba de scoală, stai asa...
Despre ce naiba vorbesti ?
Nu stiu pentru că nu stiu de astea. Asta e o tâmpenie.
Nu o să concediez pe nimeni. Asta e.
Ăstia sunt jucători profesionisti. Fii sincer cu ei.
Fără cacealma, doar fapte...
Pete, trebuie să te concediez.
Biroul lui Jack, îti va face actele.
Asta e ? Serios ?
Un glont în cap sau în piept ca să mori ?
Astea sunt singurele optiuni ?
Du-te cu echipa.
Ok.
Ce faci ?
Te întreb ceva. Da.
De ce seful tău nu călătoreste cu noi ?
Nu vrea să se implice cu jucătorii.
Asta ar face treaba mai usoară ?
Nu... Nu stiu.
Cum se poate ca o apă minerală să coste un dolar în vestiar ?
N-am mai văzut asa ceva.
Lui Billy îi place să investească banii pe teren.
Banii de pe apă minerală ?
Serios ?
Oare pe ce parte din teren este 1 dolar de pe apa minerală ?
Este greu să îti dai seama exact, dar...
Da, asa e.
Am terminat.
Hello. Bună, iubito.
Ce faci ? Sunt bine.
Ti-e foame ? Nu, sunt ok.
Au pierdut în seara asta...
lncredibil, au pierdut 14 meciuri din ultimele 17.
Sunt cu 10 puncte în urmă în American League West.
Experimentul a esuat.
Sigur se putea deduce...
Acestea sunt rezultatele...
... Problema este din interior, de la Billy Beane.
Cred că este timpul ca Beane să se gândească la o alta optiune.
Haide.
Vezi,
Eu cred în ceea ce facem.
Cred că munca noastră se reflectă în ceea ce facem
În această echipă pe care am făcut-o si în acest final de sezon.
Pete si cu mine credem că ar trebui să rămânem mai departe pe drumul ăsta.
Si chiar avem sanse..
Unde ne asteptam să fim..
Ne asteptam ca până în mijlocul lui iulie
Să câstigăm toate cele 17 meciuri, în primul rând
Asta e treaba noastră. Si am rămâne în joc.
Ar fi exceptional.
Până în iulie ? Lulie.
Si cum putem să fim siguri că asa o să fie.
Aveti vreo temere ? Nu, niciuna.
Asa cum suntem obisnuiti.
Primim banii si asta e tot.
Mai mult ? Da putin mai mult.
Să nu te-ngrasi. Nu.
Sirop de ciocolată ? Da
Gata. Poftim.
Lingura sau lingurita ? Lingurita.
Multumesc.
Tată, se poate să îti pierzi locul de muncă ?
Ce ?
Întrebam si eu. Unde ai auzit asta ?
Mă mai uit pe internet câteodată. Nu te mai uita.
Nu mai cauta pe internet. Mai bine uită-te la tv, sau citeste ziarele..
... vorbeste cu oameni Vorbesc cu oameni.
Doar am citit niste chestii.
Lubito, totul este în regulă.
Serios, nu îti face griji.
Dar dacă ti-ai pierde locul de muncă... va trebui să te muti ?
Nu o să îmi pierd job-ul.
N-ai de ce să îti faci griji.
Da.
Nu e nicio problemă.
Bine, acolo sunt mereu probleme... dar nu la ce te gândesti tu.
Nu îti faci griji, da ?
Nu Foarte bine.
Asta o să faci.
Justice este motorul, Pena pe bancă, Hatteberg ca primul.
Si de restu te ocupi tu.
Îl vrei pe Pena pe bancă ? Exact.
Vreau să joci cu Hatteberg.
Hatteberg nu e cea mai bună prima bază a noastră.
Pena este singura noastră primă bază
Hatteberg a fost la bază mai mult decât Peńa.
De fapt cu 20% mai mult. Si cu terenul lui ?
Terenul lui nu contează.
Am auzit destul din conversatia asta.
Da ? Aha..
... nu sunt de acord cu tine.
Cred că gresesti.. asa că o să joc cu echipa mea.
În asa fel încât ne putem explica unul altuia ce este de explicat.
Ok, cum vrei.
Ce faci ? Bine, tu ?
Ai dormit bine ?
Primul iesit este Carlos Pena.
Dă-te jos.
Pierderea e distractivă ?
Nu.
Atunci de ce vă distrati ?
Asa sună pierderea.
Esti bine, tată ?
O faci din nou. Ce ?
Îti faci griji pentru mine. Îmi transmiti starea ta tată.
Par îngijorat ? Da
Pentru că tu o să te urci într-un avion care poate să cadă.
Te rog să nu îti faci griji pentru tatăl tău.
Suntem gata.
Te iubesc. Si eu.
Tatăl tău nu are probleme.
Da.
Suzanne, fă-mi legătura cu John Wayne.
Cafeaua e gata ? Da.
Neata. Neata, Billy.
Ce faci ? Wayne e pe 2.
Hello ? Sunt Billy.
Billy, ce e ?
Îmi trebuie putin ajutor în apărare.
Il ofer la schimb pe Jeremy Giambi.
Serios ? Ce ?
Pe cine ai ? Ce tot faci ?
Curătenie. Maebry
Maebry si mai cum ? Nu, Mabry.
Stai asa. Nu.
De ce nu ? Pentru că nu poti să îl schimbi pe Jeremy Giambi.
O sa fie bine.
De ce am rămas la telefon ?
Sunt sigur că o să îl schimb pe Giambi cu Mabry.
Ce se întâmplă, Billy ? Nimic.
Când ai timp pregăteste hârtiile.
Ok. Dar... Excelent.
Cred că mai vroia să spună ceva.
Stai asa.
Suzanne ! Da ?
David Dombrowski.
Peńa pleacă si el.
Cred că n-ar trebui să faci asta. Chiar cred că n-ar trebui.
Îl vreau pe Hatteberg pe teren diseară.
Cred că trebuie să stai să te gândesti un pic.
Trebuie să te gândesti la ce faci pentru că esti supărat.
Omit ceva ?
Schimbările sunt dificil de explicat.
De ce e asta o problemă pentru tine ?
Să nu iei o decizie la nervi.
David Dombrowski e pe 3.
Uite, o să facem lucrurile să se miste.
Dave, Pena pleacă acasă la primul telefon.
Face restul echipei să arate prost.
O să fie cel mai bun pe anu ăsta...
Este un star, Dave.
Nu, vreau cash.
Ai 5 minute Dave, nu astept.
Billy, Peńa este un star.
Si dacă ratezi cu Hatteberg nu o să mai meargă...
... ăsta e felul de decizii pentru care poti fi concediat.
Oh, omule. Este.
Da, asa e.
Se poate să îmi pierd job-ul,
În orice caz, sunt un bărbat de 44 de ani cu o diplomă de liceu
si o fiică pe care as vrea să o trimit la colegiu.
Tu ai 25 de ani. Si ai terminat la Yale.
Si înveti foarte repede.
Si cred că nu punem întrebarea potrivita.
Cred că ar trebui să punem întrebarea:
Crezi în chestia asta sau nu ?
Da.
Te gândesti că e o problemă pe care trebuie să o explici
Nu trebuie, nimănui.
O să trecem prin chestia asta chiar dacă e bine sau nu.
Spune-mi.
Cine e mai bun ca primă bază Hatteberg sau Peńa.
Sunt foarte apropiati...
Dar teoretic Hatteberg.
Si atunci, despre ce vorbim ?
Donated pe 3.
Da ? Ok, merge.
Super. Încă ceva.
Aparatul de apă minerală.
Unul din oamenii mei plăteste pentru apa minerală.
Avem aparatul ăla de 3 ani. Vreau să îl schimbi.
Super. Asa rămâne.
Du-te spunei lui Pena să îsi facă bagajele.
Vrei sau îi spun eu lui Pena ? Este parte din treaba ta.
Si lui Giambi ? Vrei să îi spun si lui ?
Eu o să îi spun.
Scuze, Carlos. Da ?
Pot să vorbesc ceva cu tine ? Da
Carlos, ai fost transferat la Tigers.
Aici e numărul lui Jae Plumber.
El este secretarul echipei.
Asteaptă să îl suni si să vă puneti de acord.
Asta e tot ? Da
OK.
Ai un minut ?
Da, luati loc.
Diseară nu mai poti să joci cu Pena.
O să tebuiască să îl bagi pe Hatteberg.
De câte ori vrei să repet, Billy ?
Fac ce am eu în cap. Atâta tot.
Cum vrei să joci e decizia ta, spun doar că nu poti să joci cu Pena.
O...
... Rămân la ideea mea.
Cred că nu el de acum joacă pentru Detroit.
L-ai schimbat pe Pena ? Da
O să vină altii.
Esti nebun. Da, s-ar putea.
M-ai chemat ? Da, Jeremy, stai jos.
Jeremy, ai fost transferat.
Acesta e numărul antrenorului tău.
E un om bun. Asteaptă să îl suni.
O să te ajute cu biletele de avion.
Esti un jucător bun, Jeremy.
Si îti dorim toate cele bune.
Jeremy pleacă si el.
Omori echipa asta.
Art, pot să fac asta la nesfârsit.
Ai fost de acord cu asta ? Da domnule.
Ai vrea să îti închid usa ?
Hey, H. Să trăiti !
Du-te pe teren si te antrenează. Da, domnule !
Ascultati cu totii !
Poate nu arătati ca o echipă învingătoare.
Dar, sunteti.
Asa că... trebuie să jucati ca atare diseară.
Când ajungi la 25...
Atunci e maxim zdrobesti mingea.
Dar când gresesti norocul pleacă.
Si când pleacă te întorci la 158.
Nu poti să îti controlezi toate miscările.
Sansele se schimbă complet.
Cu fiecare miscare gresită...
scazi cu 75 de puncte.
75 de puncte ?
Ar trebui să facem 100...
Aceasta este locatia..
Unde trebuie să fii si de unde trebuie să începi.
Vrei rezultate ? Bună întrebare.
Da.
Este dreptate.
Da, cine stie...
Pardon ?
Niciodată n-am văzut un tehnician care să vorbească asa cu jucătorii.
N-ai văzut niciodată un tehnician care a fost jucător.
Avem o problemă, David ? Nu, e ok.
Îti stiu miscările. Sunt după tipar.
Dar sunt pentru ei. Nu pentru mine.
O, tu esti special...
Sunt plătit cu 7 milioane pe an...
... Da as putea spune că sunt special.
Nu omule, nu te plătesc cu 7...
Yankees plătesc jumătate din salariul tău.
L-am întrebat pe Yankees New York ce cred despre tine.
N-am să înteleg niciodată de ce plătesc 3, 5 milioane ca să joci împotriva lor.
Unde vrei să ajungi, Billy ?
David, ai 37 de ani.
Ce-ai zice să fim onesti în legătură cu ce vrem ?
Vreau să dai si ultima ta picătură pe terenul ăsta.
Si tu vrei să rămâi să faci parte din acest spectacol.
Hai să facem asta.
Eu nu te plătesc pentru jucătorul care ai fost...
Te plătesc pentru ceea ce esti acum.
Esti istet si cred că întelegi ce vreau să îti spun.
Fii un exemplu pentru cei tineri.
Un conducător.
Poti să faci asta ?
Ok, cred că pot.
Suntem ok ? Da
Scotty H, mai bun ca niciodată.
Cum te simti ca prima bază
Este putin ciudat.
Stii tu, mutarea e grea dar încep să mă acomodez.
De ce te temi cel mai mult ?
Că o să arunc mingea în directia gresită.
Amuzant ! Serios acum, care e ?
Serios, asta e.
Baftă !
Fii sociabil acolo.
Sociabil, cu zâmbetul pe buze.
Ca si cum ar fi prima ta zi de muncă.
Ai fost la scoală ? Da
Nu e nicio problemă. Relaxează-te.
Toată lumea vrea să atace.
Opriti-vă din atac. Lăsati jocul să vină la voi.
Este un război al răbdării.
Dacă tin un pic mai mult poate mai câstig câteva lovituri, dar nu stiu...
Dacă ajungem la bază câstigăm.
Dacă nu, pierdem.
Si urăsc să pierdem, mult mai mult decât as vrea să câstigăm.
Este o diferentă.
Fără compromisuri. Nici măcar să ajungem pe locul 3 ?
Nici măcar.
Dacă cineva vine spre noi,
faceti cumva si aruncati primii. Nu faceti pe eroii si aruncati ai doilea.
Să îi lăsăm pe ei să facă greseli.
Când adversarul tău face greseli, nu îl întrerupe.
Când gresesc, se dau bătuti.
Si voi acceptati asta si spuneti multumesc.
Altceva: nu vă mai fofilati.
Eu cu asta mă ocup, de asta mă plătesti.
Nu, te plătesc să fii pe primul loc.
Nu pe al doilea.
Este un procedeu, un procedeu, un procedeu.
Ce se întâmplă ? 7 la rând.
Ce fericire.. sunt pe culmi..
Când spui asta sună ca si cum nu ai mai vrea să vorbesti cu mine.
Ok.
... Art este singurul motiv pentru care aceasta echipă iese învingătoare...
Ok, mersi. La revdere.
Ai auzit ce a spus ? 7 dintr-o lovitură.
Lasă-mă să văd. Da, chiar aici.
Hello.
Luminile alea se cam strică. Stiu, mă ocup.
Totu' bine ? Da...
Bine.
Pregătiti-vă. Avem încredere în voi. Da !
Pune-te în miscare, stiu că poti mai mult.
Hey, David.
Pregăteste-te trebuie să vorbim.
Este o nebunie în momentul de fată.
Au urcat 17 locuri luna asta.
Deja sunt înainte lui Boston si New York.
Mă întreb dacă mutarea lui Jeremy Giambi a fost cu noroc.
Nu prea cred.
2002. Termenul limită.
Suzanne, fă-mi legătura cu Shapiro.
Te gândesti să faci renovări ? Da, sezonul lui s-a terminat.
Cred că o să-i arunce.
Misto. Shapiro pe 2.
Mark, Billy.
Hai să fim sinceri, nimic din ce vei face nu te va aduce mai aproape de listă.
Îl vrei pe Rincon ?
Nu ti-l mai permiti, omule.
Si tu ti-l permiti ?
Contractul tău e de jumătate de milion si mai ai si încă un jucător...
Te referi la cineva Cine e ?
Prefer sa nu spun.
Te sun înapoi.
Ce zici de Magnate ? Nimic.
Ce scor are ?
375.
Suzanne, fă-mi legătura cu Seymour.
Dacă îl dăm la Giants pe Bradford, Mark ni-l dă pe Ricon.
Pe 3.
Seymour, Billy sunt.
Ce crezi despre Bradford ?
Ti-l dau pentru aproape nimic. De ce ai face asta, Billy ?
Pentru că sunt nemaipomenit.
Să spunem câtiva dolărei si niste bomboane.
Să zicem Anderson.
Anderson. Îmi place Anderson.
Nu-i adevărat, nimănui nu-i place.
Nici măcar nu stiu de ce fac asta dar hai să o facem.
Bradford pentru Markenson. Anderson.
Vezi ? Nici măcar nu stiu cum îl cheamă.
Mă gândesc. Gândeste-te si sună-mă.
Fă-mi legătura cu Shapiro.
Shapiro pe 2.
Mark. Nu ti-l permiti, Billy.
Esti sigur ?
Aveam impresia că Rincon e cam molicel.
As putea să gresesc
dar am sunat pe cine era interesat să văd dacă mai e cineva interesat de el.
Sună-mă mai târziu.
Ce zici de Bradford pentru Metz ?
Doar ce l-ai oferit pentru Giants. Suzanne, Steve Phillips !
Cred că ce vreau eu să fac nu are nicio noimă.
Total de acord.
Trebuie să presăm pentru Rincon.
Phillips pe 2.
Steve sunt Billy.
Am auzit că, cauti un jucător.
Pot să ti-l dau pe Bradford.
Asta e usor si rapid.
Care-i smecheria ? Niciuna
Pe cine vrei ? Stai asa.
Daniel, poate. Câti ani are ?
Akerton. Akerton, îmi place Akerton.
Nici nu sti cine e.
Face probleme ? Nu, deloc.
Este doar un rezultat pentru noi.
Ultima oară îl aveai pe Hatteberg.
Încă îl folosim.
Steve Sean.
O să fiu sincer cu tine.
Uite care-i treaba. O să îl iau pe Rincon. E o treabă terminată.
Este cu cei de la Giants. Nu, cei de la Giants îl vor pe Bradford.
Dar eu vreau să tratez cu tine
pentru că tu poti să mi-l dai pe Akerton pentru 225 mii de dolari în cash
si cei de la Giants nu pot.
O să mă gândesc. Gândeste-te,
dar cine sună primul îl ia pe Bradford
Sean.
Vreau asta.
De ce nu sună niciunu ?
Shapiro pe 2.
Da ?
Ok, lasă-mă să vorbesc cu superiorul meu si te sun. Multumesc
Fă-mi legătura cu Steve.
De ce nu îl sunăm pe Phillips ?
Spune-i că vorbesc cu altcineva.
Hello, Mr. Sean. Sunt Peter Brand.
Îmi cer scuze că nu v-am sunat mai devreme
Billy m-a rugat să vă sun, el vorbeste pe altă linie.
Spune-i că vrea 225000 pe Ricardo Rincon
Billy spune că vrea 225 mii de dolari pentru Ricardo Rincon.
Vă rog.
Da, as fi foarte.. vă rog.
Ok, o secundă vă rog.
Spune-i că îl iau eu.
Dar la anul pretul o să fie dublu si păstrez banii.
Ok, Billy spune că îl ia el pe Ricon.
Dar o să îl vândă mult mai scump la anu', si îsi păstrează profitul.
Ok, multumesc mult. Vă sună el. Multumesc.
Asa ! Asa !
Suzanne, sună-l pe Shapiro. Lasă. Îl am aici.
Mark Da ?
Ascultă, nu vreau ca, Rincon să joace împotriva mea diseară.
Spune-i să îsi schimbe echipamentul si să vină aici.
Am banii.
Da. Super.
Nu vreau să petrec încă
Dacă l-am luat pe Rincon...
Trebuie să renuntăm la cineva.
Hello Hey, Bill.
Stiu că am avut probleme în ultimul timp dar mai este din sezon.
Lucrez la asta...
Vreau să te opresti din îmbrăcat.
Ok
Îmi pare rău pentru vestea proastă.
Stiu că doare.
Dar nu pot să am 26 de oameni în echipă.
Înteleg, înteleg.
Mersi.
Hei Ricardo. Hola. Trebuie să fie un soc, bănuiesc.
Dungă de lumină.
Ceva ciudat se întâmplă...
Si acesta e sunetul a 14 meciuri câstigate...
14 meciuri si ii urmăresc pe A's
... Asa ceva nu s-a mai văzut în Ball...
Au câstigat 16 meciuri !
Este mai mult decât câstigarea unui sezon...
Dar este si putin noroc.
În 1927 Yankees
era considerată cea mai bună echipă din istorie...
si a terminat cu 9 câstiguri consecutive.
Trebuie să existe o explicatie pentru ce se întâmplă.
... Nimic nu este imposibil.
Lată !
17 !
Ei au stabilit un record ! 17 meciuri câstigate consecutiv.
Asa ceva nu s-a mai întâmplat din 1953 !
Am putea să jucăm 18 meciuri.
Si nimeni nu câstigă 18 meciuri la rând.
Asta defineste Baseballul.
Este incredibil !
Si s-a întâmplat în ultimele 4 zile.
New York Yankees în 1947
19 games !
Au stabilit un nou record. 20 consecutive.
Septembrie 4, 2002.
Nu îmi spune scorul, Pete.
Nu, Billy, Sunt eu. Sharon ?
Da, ai putin timp ? Da, ce s-a întâmplat ?
Chiar nu mă asteptam să-mi răspunzi.
Vroiam sa îti las un mesaj.
Ldeea e că, eram aici cu, Casey si ne uitam la meci.
Si vroiam să îti spun ai făcut ce trebuia, Billy.
Sunt mândră de tine.
Apreciez, Sharon.
Multumesc. Baftă.
Casey vrea să vorbească cu tine.
Hey, esti în drum spre stadion ?
Nu, ma duc la un magazin.
Întoarce-te, te rog tati
Nici gând. Întoarce-te, tată.
Nu nu
Nu poti să pierzi. Vorbim mai târziu, scumpo.
Te iubesc.
Suntem în fata unui stadion plin..
Raul Strike e la bâtă
Si cei de la A's erau pe cale să facă carieră.
Toată munca cu bazele în felul lor.
Face tabloul să se schimbe.
Si acest joc este într-un punct unde Athletics se mai pot ridica.
Este un moment când alegem un copil.
Când nu stim ce o să fie, când o să se termine.
Unii dintre noi la 18, altii la 40.
Dar tuturor ni se termină.
Si scorul e 11-78...
Stai să văd dacă am înteles, Billy
Vrei să renunti la baseball ca să devii un ceretas ?
Nu sunt un jucător de baseball.
Esti sigur că asta vrei ?
E gata.
Dumnezeule !
Scorul este. 11-11.
La asta nu mă asteptam.
Si A's sunt acum sub presiune.
H, pregăteste-te că tu intri.
Repede !
Hai, hai !
Si mingea zboară !
Nebunie totală !
Ce galerie !
Ăsta e romantismul jocului.
Genul ăsta de lucruri este pentru fani.
Se vând bilete, hot doguri,
Nu înseamnă nimic. Billy, tocmai am câstigat 20 de jocuri consecutiv.
Dar care e ideea ? Tocmai am stabilit un record.
Am făcut asta...
... ascultă...
Am jucat foarte mult timp.
Nu sunt acolo pentru un record.
Nu sunt acolo pentru un titlu.
Acesta e modul în care oamenii sunt răniti.
Dacă nu câstigăm ultimul joc..
O să fiu demis... îi stiu pe oamenii ăstia stiu cum sunt.. stiu cum gândesc..
Si nimic din ce am făcut până acum...
Nu contează.
Orice altă echipă care ar câstiga World Series.
Beau sampanie si sărbătoresc.
Dar daca câstigăm noi cu bugetul nostru...
o să facem, din nou, schimbări.
Si asta e ceea ce vreau.
Să alegi înseamnă ceva.
Cei de la A's sunt la vestiare.
Forget A, nu sărbătoresc încă.
Au mai fost aici si anul trecut.
Si au fost învinsi...
după ce au pierdut 3 meciuri la rând dar astăzi ne asteptăm la o victorie.
Daca astăzi va fi o victorie va fi prima după 1992.
Ce ne-a arătat Minesota este că
Oakland A's nu sunt o echipă solidă în totalitate.
Au un concept care începe de la echipa managerială
care cred că pot să contopească creierul cu basebalul
Nu poti să lovesti mingea dintr-un punct de vedere statistic.
Terenul este baza.
Trebuie să fugi, să aluneci să te sacrifici.
Trebuie sa faci mereu un scor si trebuie să ai întotdeauna pe cine să bagi în teren.
Si nu poti să faci asta bazându-te pe statistici.
Nimeni nu reinventează jocul.
Da ?
Sunt de acord cu tine dar nu uita că este un joc cu mingea.
Asa e.
Hai să luăm prânzul si să bem o cafea înainte de toate.
Multumesc, Denise.
Stii...
Astăzi e ziua ei si trebuie să îi iau un cadou.
Ea mereu face asta...
deci... ai vreo idee ?
O esarfă. Ce e aia ?
Din aia care si-o pun femeile în jurul gâtului.
Si unde găsesc asa ceva ?
John, scuze,
tocmai am pierdut campionatul.
Asa-i.
Steve ti-a spus că ti-am oferit un nou contract.
Da.
De ce nu m-ai sunat înapoi ?
Pentru că e vorba de Red Sox.
Pentru că, cred că stiinta ne poate oferi răspunsul pe care îl căutam
Pentru că am auzit că l-ai angajat pe Bill James.
Stii... nu înteleg de ce nu a fost angajat până acum.
Mă depăseste.
Baseball-ul îl urăste.
Păi, baseball-ul poate să îl urască.
Cel mai tare lucru dacă ai bani e că poti să cumperi tot felul de chestii.
Si îti permiti să îti iei ce vrei...
Chiar si în baseball.
Sunt recunoscător că ai sunat.
Esti recunoscător... Da
Pentru 41 de milioane ai construit o nouă echipă
i-ai pierdut pe Diamond, Giambi,
Pena... si ai câstigat mai multe meciuri fără ei.
Ai câsigat exact atâtea meciuri câte au câstigat Yankees
Numai ca Yankees au cheltuit 1.4 milioane/jucător
si tu ai plătit 260 mii.
Siu că, crezi că mă dau bine pe lângă tine,
dar ti-o spun ca unui prieten.
Întotdeauna.
Provocare asta e dincolo de a face vreo afacere.
Dar în mintea lor este o amenintare pentru joc.
Dar noi de fapt ne punem în pericol viata pe care o avem, job-urile.
Ne punem în pericol felul în care facem lucrurile.
Si de fiecare dată când asta se întâmplă fie că e politică sau afaceri ca orice...
Oamenii rup rândurile.
Lntră în delir.
În alte cuvinte, oricine poate lua echipa ta
Să o reconstruiască, folosind modelul tău.
Sunt magnifici.
Si noi o să stăm în fotolii,
în Octombrie, si îi urmărim Red Sox World Series.
Ce-i asta ?
Vreau să fii mangerul general.
Asta e oferta mea.
Ai grijă !
Ce-a fost asta ?
Scuze. Ce naiba a fost aia ?
N-ai ce face ?
Cum a fost ? Lmpresionant.
Ti s-a făcut o ofertă bună măcar ?
Nu contează. Cât e ?
Cred că o să fii cel mai bine plătit manager general din istorie.
Si ?
Si ce ?
Am luat o singură decizie în viata mea bazată pe bani.
Si am jurat că nu o să mai fac asta niciodată.
Nu faci asta pentru bani.
Nu ? Nu.
Faci asta pentru ce spun banii.
Si ei spun ce ar spune oricine.
Că merită.
Ce prost.
Chiar vroiam să câstig.
Chiar vroiam.
Multumesc pentru tot Billy.
Pete am pierdut.
Am pierdut.
Au trecut doar câteva zile trebuie să îti dai ceva timp ca să treci peste.
Eu nu trec peste chestiile astea..
Hai cu mine în camera de video.
Vreau să îti arăt ceva.
Nu, nu mă simt prea bine acum.
Haide, serios. Haide omule. Hai
Jeremy Brown, 140 kg
Nu s-a temut niciodată să fie baza secundă
Ăsta e un joc de acum 6 săptămâni.
Tipul ăsta începe să trimită o minge rapidă.
Jeremy o va trimite în mijloc.
Asta e interesant.
Pentru că Jeremy va face ce face niciodată.
Va încerca.
Va alerga, si va încerca să ajungă.
Astea sunt toate cosmarurile lui Jeremy la un loc.
Râd de el.
Jeremy e pe cale să afle de ce.
Jeremy urmează să realizeze
că mingea a trecut peste gard.
A câstigat si nici nu si-a dat seama.
Cum să nu iubesti baseballul ?
E o metaforă. Stiu.
Pete, esti bun.
Te sun eu.
Hey, tată asta e ce am înregistrat.
Te rog să nu îl arăti nimănui.
Anuntă-mă dacă rămâi în California.
Dacă nu, esti un tată foarte bun.
Billy Bean a refuzat oferta de la Red Sox de 12.500.000 dolari
si a ales să rămână la Oakland A's ca manager general.
Îmbrătisând filozofia celor de la Oakland.
Billy încă încearcă să câstige ultimul meci din sezon.
Traducerea angelQt:)
Sincronizarea: sky www.titrări.ro
Adaptarea Bubuloimare